HYBE is catching heat again over how it communicates with fans. And this time after appearing to confirm Manon’s return for KATSEYE’s upcoming Coachella stage,…